|
|
汉化初学者进阶教程 3
——压缩壳程序脱壳修复与优化
（献给所有汉化爱好者）
作者：CxLrb Email：cxlrb@yahoo.com.cn
引言
目标：RLPack v1.11 BasicEdition 主程序
下载：http://ap0x.jezgra.net/RLPack.rar
工具：PEID 0.94，OllyDBG及脱壳插件，PETools，PELord，FixRes，ImportREC v1.6F，
Resource Binder 2.1，PE Explorer 1.98， Restorator 2006
【这些工具可以在网上得到，或者直接进入主页下载和购买】
保护方式：RLPack V1.11 -> ap0x *
目的：壳是汉化的一大障碍，但我们必须面对，通过学习这篇文章，对简单压缩壳能够自己搞定，掌握PE文件的修复及基本工具的使用。
申明：前一节中讲了保护壳求其次的汉化方法，但对于压缩壳，汉化人就应该自己多动手，将壳去除后进行汉化，才可达到完全汉化的目的。在脱壳的最后，我们要修复PE文件，去除校验，修复被加密和损坏的资源等等之后，我们才可以着手汉化。但有些时候，资源没有损坏，也不能进行汉化操作，常常是因为资源区段空间不足导致，这时我们可以将资源区段放在PE文件的最后，即可正常编辑资源。因此这是一篇汉化上游知识，简单讲解脱壳、修复及优化的文章，如果你是高手，就不用浪费您宝贵的时间了，如有不妥，请指出！
概要
1. 脱压缩壳的几种工具
2. OD手脱一个压缩壳【难点】
3. PE文件修复及优化【重点】
4. 结语
5. 感谢
结语
本篇文章针对的对象是汉化爱好者中的初学者，对于高手，请跳过，技术探讨，有不妥请提出，给大家分享，仅仅是个人喜好，希望高手不要见笑！
感谢
一蓑烟雨，看雪论坛，汉化新世纪论坛！
以及各位成员提供的好工具！
2006.10.10 CxLrb
|
|
