|
|
以前在书店见到过《代码大全》这本书，还以为是收录一些高级代码之类的。今天在网上见到有电子版，DOWN了一个下来，才发现被译者骗了，英文名：《Code Complete》被译成：《代码大全》。我英语很土，四级红本本还没有，但是Code在这里译成“代码”，再一看书的内容，faint!第四章以前没有一行代码。然，书的内容很生动，翻译也很流畅。智者千滤啊！
以下是原文：
程序员处于软件开发食物链的最后一环。结构设计吃掉需求分析；详细设计者以结构设计者为食，而他自己又成为编码者的食物。比较软件食物链和真正的食物链，我们会发现如下事实，在一个正常的生态系统中，海鸥以沙丁鱼为食，沙丁鱼吃鲜鱼，鲜鱼吃水虱，其结果会形成一个正常的食物链。在编程工作中，如果软件食物链的每一级都可以吃到健康的食物，其结果是由一群快乐的程序员写出的正确代码。在一个被污染了的环境中，水虱在受到核沾染的水中游泳，鲫鱼体内积聚了滴滴涕，而沙丁鱼生活的水域又遭受了石油污染，那么，不幸的海鸥由于处在食物链的最后一环，因此，它吃的不仅仅是沙丁鱼体内的石油，还有鲜鱼体内的滴滴涕和水虱体内的核废料。在程序设计中,如果需求定义遭受了污染，那么这又会影响结构设计，而这将最终影响创建活动。这将导致程序员们脾气暴躁而营养不良，同时生产出遭受严重污染而充满缺陷的软件。
不知道中国有多少软件公司把“软件开发食物链”给浓缩了，剩下了最后的程序员，他要自力更生，艰苦奋斗了，包揽详细设计者与结构设计者的工作，最后饿的剩下皮包骨。 |
|
